河漢清且淺相去複幾許的意思(出處全文翻譯及賞析)

迢迢牽牛星，皎皎河漢女。 纖纖擢素手，劄劄弄機杼。

終日不成章，泣涕零如雨； 河漢清且淺，相去複幾許！

盈盈一水間，脈脈不得語。

譯文：

那遙遠而亮潔的牽牛星，那皎潔而遙遠的織女星。

織女正擺動柔長潔白的雙手，織布機劄劄不停地響個不停。

因為相思而整天也織不出什麽花樣，她哭泣的淚水零落如雨。

隻隔了道清清淺淺的銀河，他倆相距也沒有多遠。

相隔在清清淺淺的銀河兩邊，含情脈脈相視無言地癡癡凝望。

賞析：

本詩是《古詩十九首》裏的第十首。寫的是《牛郎織女》的民間愛情故事。織女隔著銀河遙望牽牛星的愁苦心情，借喻思婦遊子的相思之情。此詩共十句，其中有六句運用疊音詞，例如“迢迢”、“皎皎”、“纖纖”、“劄劄”、“盈盈”、“脈脈”。使用這些疊音詞，令這首小詩顯得質樸、清麗。尤其是後兩句，一個飽含離苦的少婦形象，躍然於紙上，是頗為難得的佳句。在藝術風格方麵，此詩含蓄委婉，纏綿悱惻。

“迢迢牽牛星，皎皎河漢女。”本詩開篇就寫出了牛郎星和織女星之間的距離和位置關係。“牽牛星”是天鷹星座的主星，在銀河南邊。“織女星”是天琴座的主星，在銀河的北邊。牽牛星和織女星隔河相對，也是為下文詩句中的相思做鋪墊。“ 纖纖擢素手，劄劄弄機杼。”這兩句是寫織女和牛郎分開以後的日常工作。“劄劄”是象聲詞表示織機聲，用此象聲詞更加襯托出織女平日的孤獨。“終日不成章，泣涕零如雨；”這裏的“章”可不是我們所說的文章，這裏指布匹上的經緯紋理。“終日不成章，”這句詩，用《詩經.小雅.大東》篇意，說織女根本不會織布，徒有虛名，此處則是把織女星擬人化，說她因為傷心而無心織布。這兩句詩寫出了織女因相思而無心織布，終日以淚洗麵。“ 河漢清且淺，相去複幾許！盈盈一水間，脈脈不得語。”看起來這銀河的水清且淺，而且隔岸的距離並不算遠，而這樣的距離可就是無法過河相見；這兩句詩不禁讓人們感到疑惑，這銀河的水不深，河麵也不太寬，為什麽織女和牛郎就是不能相見呢？為什麽隻能隔著銀河互相癡癡的凝望而不得在一起互訴衷腸呢？這中間必定有不得已的苦衷。雖然未寫明原因，但其中的相思之情躍然紙上，讓人一看之下就能夠讓讀者有切身之感引起共鳴。